草間彌生、過去の人種差別発言を謝罪

「無限の鏡の間」で大規模な展覧会が次々と開催され、館内に行列を作った著名な日本人アーティスト、草間彌生さんが、2002年の自伝で人種差別的な発言をしたことを謝罪し、再び注目を集めている。 彼女の新しいショーが始まりました サンフランシスコ近代美術館にて。

94歳の草間さんは「自分の本の中で傷つける侮辱的な言葉を使ったことを深く後悔している」と語った。 同氏はサンフランシスコ・クロニクル紙への声明でこう述べた。 先週。 「私のメッセージは常に、すべての人々への愛、希望、思いやり、敬意に満ちたものでした。芸術を通じて人類を高揚させることが私の生涯の意図でした。私が引き起こした痛みについて謝罪します。」

草間彌生の展覧会「草間彌生：無限の愛」が同美術館で開幕する前日に行われた謝罪文は、彼女が黒人を「原始的で性的指向」と表現した2002年の自伝「インフィニティ・ネット」の一節に言及している。 「物体」

過敏症の部位 これらのコメントは6月に掲載されました。 先週のクロニクル評論家 彼は博物館の決定を非難した 番組を続けるには。

この本のオリジナル日本語版の中で、草間さんはまた、ニューヨークの近所を「スラム街」と表現しており、そこでは「黒人が屋外で撃ち合い、ホームレスがそこで寝ている」せいで「不動産価格が1日5ドル下落している」としている。 これらの文は後の英語翻訳から削除されました。

1929年に日本の松本で生まれた草間さんは、少女の頃に経験した幻覚がきっかけで絵を描き始めました。 彼女は自分の精神状態との闘いについて率直に語ったが、それでも絵を描き続けている。

草間のコメントをめぐる論争は、著名な芸術家の問題のある個人史に組織が取り組まなければならない最新の例である。 サンフランシスコ近代美術館は、スタッフが人種をめぐる構造的不平等と表現したものを考慮に入れる必要に迫られた。

同ギャラリーで最も長くキュレーターを務めたゲイリー・ジャレルズ氏は、ある出版物が「心配しないでください、私たちは間違いなく白人アーティストの収集を続けます」と述べた直後に2020年に辞任した。 元ディレクターのニール・ベネズラ氏は、 彼はスタッフに謝罪した ジョージ・フロイドさん殺害後のインスタグラムの投稿から批判的なコメントを削除した後。

同博物館の現館長クリストファー・ベッドフォード氏は火曜日の電話インタビューで、「博物館と反人種差別との関係について率直に語る」機会、そして「難しいテーマをニュアンスを込めて表現する方法を考える」機会を歓迎すると述べた。

ベッドフォード氏は、同博物館が来春に「伝記とその創造性との関係、そして両者が対立するときに文化としてどのように調和できるかという問題」についてのシンポジウムを開催することをすでに計画していると述べた。 長期的な目標は、「作り手と物の間の難しい関係」について、一般向けの解説資料を開発することだと同氏は語った。

草間氏についてベッドフォード氏は、「地球上で信じられないほどの作品を生み出しながら、社会から疎外され差別されてきた10代の女性が、この地球上で表に出て謝罪するというのは本当に異例なことだと思う」と語った。起こったことについては、そのような無条件のやり方だ。」 人種差別的な発言。

さらに、「私たちの使命は、あらゆる複雑なアーティストを収集し、展示し、解釈することです。」と付け加えた。 「他の皆さんと同じように、彼らにも欠陥があります。徹底的な努力は、人々を削除、編集、またはキャンセルすることではありません。努力は、彼らを完全かつ真に説明することです。」